Vertaling van Percy Byssche Shelley's 'Love's Philosophy'.

The fountains mingle with the river

  And the rivers with the ocean,

The winds of heaven mix for ever

  With a sweet emotion;

Nothing in the world is single;

  All things by a law divine

In one spirit meet and mingle.

  Why not I with thine?-

See the mountains kiss high heaven

  And the waves clasp one another;

No sister-flower would be forgiven

  If it disdained its brother;

And the sunlight clasps the earth

  And the moonbeams kiss the sea:

What is all this sweet work worth

  If thou not kiss me?

.........................................

Springwateren mengen zich met de rivier

  En de rivieren met de zee,

De hemelse winden roeren zich in 't plezier

  Van de zoetheid hier benee.

Niets in deez' wereld is in haar eenvoud,

  Alles verweeft met goddelijk recht

In één geest die zichzelve behoudt.

  Waarom gelijkt u me dan onecht?

Zie hoe bergen met de hemel leven

  En de golven klotsen tegen elkander

Geen bloem zal worden vergeven,

  Als zij zichzelf beschouwt als een ander.

En het zonnelicht bestrijkt de aard'

  En de maan kust de oceaan.

Doch wat zijn al die kussen waard

  Als m'n lippen zonder de uwe vergaan?